Mars velký jako Měsíc? Jistě, vždy v srpnu…

Již několik let se vždy začátkem srpna začnou množit spamové maily, které informují o fantastickém přiblížení Marsu k Zemi. I letos se zprávy o neuvěřitelně “velkém” Marsu v našich mailových schránkách opět objevily. Zpráva vypadá přibližně následovně:

“Planeta Mars bude nejjasnější na noční obloze počínaje srpnem. Bude tak veliký jako měsíc za úplňku - pouhým okem. Toto bude nejpříznivější 27.8., kdy se Mars přiblíží do vzdálenosti 31.65 mil od Země. Určitě se dívejte na oblohu 27.8. 12:30 v noci. Bude to vypadat tak, jako že Země má dva měsíce. Příště se Mars přiblíží tak těsně až v roce 2287. Poděl se tímhle s tvými přáteli, protože nikdy během dnešního života to nebude už možno vidět znovu.”

Přirozeně se jedná pouze o “poplašnou zprávu”, ze které se postupem času stal oblíbený řetězový mail, kterému snad chybí už jen závěrečná věta: “Pokud tuto zprávu do deseti minut nepošleš dalším 65 649 lidem, už nikdy neochutnáš vepřový řízek…”.

Zpráva o rekordním přiblížení Marsu vznikla velmi nešťastným překladem z angličtiny. Svou roli dozajista sehrál i jakýsi “redakční šotek”, který ze zprávy vygumoval několik nul.

Původní zpráva pravděpodobně některého z britských sdělovacích prostředků totiž informovala o přiblížení Marsu k Zemi v létě 2003. To se také odehrálo. Zemi tehdy od Marsu dělilo přibližně 56 000 000 km, což je vskutku rekordní přiblížení. Mnozí si dozajista vzpomenou na tzv. Marsománii, při které hvězdárny praskaly ve švech, protože davy nadšenců lačnících po pozorování rudé planety se nebraly konce. O přiblížení Marsu v roce 2003 se můžete dočíst na serveru astro.cz.

Autora původní britské zprávy pravděpodobně vůbec nenapadlo, že by jeho krátký text mohl mít životnost více než rok, proto zřejmě do zprávy vůbec nenapsat letopočet “2003″. Druhou variantou je, že tehdy zdánlivě nepodstatná informace o letopočtu vypadal až díky nešikovnému překladateli do češtiny. V každém případě absence letopočtu u data způsobila neustálé a únavné návraty zprávy každý rok v srpnu.

A jak je to se vzdáleností? Zpráva informuje o vzdálenosti Marsu od Země pouhých 31.65 mil. 1 míle (námořní) odpovídá cca. 1,8 kilometrům. Pak by tedy Mars měl být od Země vzdálen zhruba 56,97 km, což znamená, že by ještě brázdi zemskou atmosféru. Pozornému čtenáři jistě neunikla zajímavá shoda okolností. Zatímco v roce 2003 byl Mars vzdálen přibližně 56 milionů km, v naší zprávě se píše, že bude vzdálený 56,9 km. Další záhada je tedy vyřešena. Původní text zřejmě informoval o vzdálenosti 31.65 milionů mil, což se již k očím českého čtenáře (patrně díky nepříliš zdatnému překladateli) již nedostalo. Nakonec vždyť je to jen milionkrát méně…

V roce 2003 sice Mars svou září dominoval večerní obloze, nicméně tvrzení o srovnatelné jasnosti (nebo velikosti) s Měsícem se skutečností již nemá nic společného a je jen výplodem fantazie neznalého překladatele (možná i autora) textu.

Mars v srpnu 2010:
Mars se nachází nízko na večerní obloze. Jeho jasnost je přibližně +1,5 magnitudy. Je tedy méně jasný, než nejjasnější hvězdy oblohy.

Mars v srpnu 2009:
Mars je na ranní obloze. Jeho jasnost je přibližně +1 magnituda. Je tedy méně jasný, než nejjasnější hvězdy oblohy.

Mars v srpnu 2008:
Mars je nepozorovatelný!

Mars v srpnu 2007:
Jasnost této planety se pohybuje kolem 0,3 mag, je tedy srovnatelný s nejjasnějšími hvězdami oblohy. Mars můžeme pozorovat po většinu noci kromě večera. Nachází se v souhvězdí Býka poblíž známé hvězdokupy Plejády.

počet komentářů: 11 »

1. 

   Alan říká:
   27. 6. 2010 v 20:09

   Ach jo, já to taky přeposlal a těšil se na srpen…

2. 

   Petr Dvořák říká:
   8. 7. 2010 v 16:57

   “Nekonecna je pouze lidska hloupost a vesmir, ale u toho druheho si nejsem jisty”…A. Einstein

3. 

   Pankrác říká:
   12. 7. 2010 v 09:10

   Taky si myslím někdo spletl úhlové vteřiny s úhlovými minutami. V srpnu 2003 měl Mars v průměru přibližně 30 úhlových sekund, Měsíc má přibližně 30 úhlových minut.Proto mu vychází Mars šedesátkrát větší.

4. 

   Blb 10 říká:
   13. 7. 2010 v 09:01

   Taky jsem se nechal napálit a přeposlal jsem ten Hoax.

5. 

   Čermák říká:
   4. 8. 2010 v 14:04

   Také já jsem obdržel toto “upozornění”. Začal jsem hledat jak tahle pitomost mohla vzniknout.Došel jsem k tomu že nějaký neumětel neznalý amerického systému psaní velkých čísel (po třech místech čárka)přepočítával míle na kilometry a ujela mu ruka o tři místa a pak, jednoduchým porovnáním vzdáleností a velikostí inkriminovaných těles došel k tomuto geniálnímu závěru.

6. 

   Alena říká:
   4. 8. 2010 v 18:11

   :-(…já se těšila….no každopádně děkujeme za informaci:o)))

7. 

   Milada říká:
   24. 8. 2010 v 18:13

   Je to škoda,těšila jsem se,ale i tak je noční obloha nádherná.Zdravím všechny pozorovatele té noční nádhery.

8. 

   Simík říká:
   27. 8. 2010 v 20:18

   Hm. Já to taky poslala a teprve pak zjištovala jak je to doopravdy. Měla jsem to udělat obráceně. Alespon vím pro příště.

9. 

   Saels říká:
   21. 7. 2011 v 22:27

   Také jsem to dnes dostal. Jediný věrohodný údaj 25,11 vteřiny jsem si přepočítal na vzdálenost 55,8 mil. km, čemuž se také dalo věřit.

   Tady jsem se dočetl, že uváděný údaj vzdálenosti 34,65 (kterému jsem nevěřil ani kdyby to byly milióny km) je v miliónech mil a že to bylo před 8 lety.

10. 

    Mišutka říká:
    25. 7. 2011 v 17:53

    Také jsem se těšila a říkala to příteli, který mi nevěřil…..asi věděl proč

11. 

    Wilhelm. říká:
    4. 8. 2011 v 16:33

    Nevadí, treba sa dívať a predstaviť si tie nesmierne vzdialené svety. Je to iste nádhera. Poetické to bude aj tak.

jméno (povinné)

e-mail (nebude zveřejněn) (povinné)

web